這個小工具發生錯誤

2015年6月24日 星期三

人體器官表1 - 臺灣客家語常用詞辭典

人體器官表1
客家語詞目四縣腔音讀海陸腔音讀對應華語
頭那毛teu11 na11 mo24teu55 na55 mo53頭髮
額頭ngiag2 teu11ngiag5 teu55額頭
目眉毛mug2 mi11 mo24mug5 mi55 mo53
目珠mug2 zu24mug5 zhu53
鼻公pi55 gung24pi33 gung53鼻子
耳公/耳空ngi31 gung24ngi24 kung53耳朵
面頰卵mien55 gab2 lon31mien11 gab5 lon24面頰
zoi55zoi11
下胲ha24 goi24ha53 goi53下巴
喉嗹heu11 lien11 goi24heu55 lien55 goi53
搶食qiong31 siid5 goi24ciong24 shid2 goi53喉結
頸根giang31 gin24giang24 gin53脖子
肩頭gien24 teu11gien53 teu55肩膀
胸脯hiung24 pu31hiung53 pu24
手髀su31 bi31shiu24 bi24手臂
手㬹su31 zang24shiu24 zang53手肘
肚屎du31 sii31du24 shi24肚子
囊腰仔nang11 ieu24 e31nang55 rhau53 er55
肚臍du31 qi11du24 ci55肚臍
屎朏sii55 vud2shi33 vud5
手腕su31 von31shiu24 von24手腕
手巴掌su31 ba24 zong31shiu24 ba53 zhong24手掌
手指su31 zii31shiu24 zhi24手指
大腳髀tai55 giog2 bi31tai33 giog5 bi24大腿
膝頭qid2 teu11cid5 teu55膝蓋
腳梗giog2 guang31giog5 guang24小腿
腳目珠giog2 mug2 zu24giog5 mug5 zhu53腳踝
腳㬹giog2 zang24giog5 zang53腳跟
腳趾giog2 zii31giog5 zhi24腳趾
註:因為醫學科技與時俱進,許多新的人體器官名詞不斷產生,例如:十二指腸、結腸、闌尾等,這些名詞是在過去客家社會所沒有的,故只能依照國語直譯,找不到較傳統的客家說法。

沒有留言:

張貼留言